| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τινὰ (Tiná) | quelqu'un, un certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif singulier | G5100 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (deh) | Conjonction | G1161 |
|
ἀνὴρ (anēr) | homme, mari, mâle |
ἀνήρ (an-ayr') | Nom, nominatif singulier masculin | G435 |
|
ὀνόματι (onómati) | nom, par nom, en nom |
ὄνομα (on'-om-ah) | Nom, datif singulier neutre | G3686 |
|
Σίμων (Símōn) | Simon |
Σίμων (see'-mone) | Nom propre, nominatif singulier masculin | G4613 |
|
προϋπῆρχεν (proypērschen) | exister auparavant, être avant |
προϋπάρχω (proo-yoo-par'-kho) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G4391 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier féminin | G3588 |
|
πόλει (polei) | ville, cité |
πόλις (pol'-is) | Nom, datif singulier féminin | G4172 |
|
μαγεύων (mageyōn) | pratiquer la magie, exercer la sorcellerie |
μαγεύω (mag-yoo'-o) | Verbe, participe présent actif, nominatif singulier masculin | G3096 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξιστῶν (existōn) | étonner, stupéfier, rendre fou |
ἐξίστημι (ex-is'-tay-mee) | Verbe, participe présent actif, nominatif singulier masculin | G1839 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif singulier neutre | G3588 |
|
ἔθνος (ethnos) | peuple, nation |
ἔθνος (eth'-nos) | Nom, accusatif singulier neutre | G1484 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
Σαμαρείας (Samareias) | Samarie |
Σαμάρεια (sam-ar'-i-ah) | Nom propre, génitif singulier féminin | G4540 |
|
φάσκων (phaskōn) | affirmer, déclarer, prétendre |
φάσκω (fas'-ko) | Verbe, participe présent actif, nominatif singulier masculin | G5335 |
|
εἶναί (einai) | être, exister |
εἰμί (i-mee') | Verbe, infinitif présent actif | G1510 |
|
τινα (tina) | quelqu'un, un certain, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif singulier masculin | G5100 |
|
ἑαυτὸν (heauton) | lui-même, soi-même |
ἑαυτοῦ (heh-ow-too') | Pronom réfléchi, accusatif singulier masculin | G1438 |
|
μέγαν (megan) | grand, important, puissant |
μέγας (meg'-as) | Adjectif, accusatif singulier masculin | G3173 |
|