| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction adversative ou connective | G1161 |
|
Σαῦλος (Saulos) | Saul |
Σαῦλος (Saulos) | Nom propre masculin nominatif singulier | G4569 |
|
ἔτι (eti) | encore, toujours, désormais |
ἔτι (eti) | Adverbe de temps | G2089 |
|
ἐμπνέων (empneon) | respirant, soufflant, inspirant |
ἐμπνέω (empneo) | Verbe présent participe actif masculin nominatif singulier | G1720 |
|
ἀπειλῆς (apeilês) | menace, avertissement |
ἀπειλή (apeilê) | Nom féminin génitif singulier | G547 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction coordinative | G2532 |
|
φόνου (phonou) | meurtre, assassinat, effusion de sang |
φόνος (phonos) | Nom masculin génitif singulier | G5408 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τοὺς (tous) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif pluriel | G3588 |
|
μαθητὰς (mathêtas) | disciples, élèves, apprentis |
μαθητής (mathêtês) | Nom masculin accusatif pluriel | G3101 |
|
τοῦ (tou) | du, de celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini masculin génitif singulier | G3588 |
|
Κυρίου, (Kyriou) | Seigneur, Maître, propriétaire |
Κύριος (Kyrios) | Nom masculin génitif singulier | G2962 |
|
προσελθὼν (proselthôn) | s'étant approché, étant venu vers |
προσέρχομαι (proserchomai) | Verbe aoriste participe actif masculin nominatif singulier | G4334 |
|
τῷ (tô) | au, à celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini masculin datif singulier | G3588 |
|
ἀρχιερεῖ (archierei) | grand prêtre, souverain sacrificateur |
ἀρχιερεύς (archiereus) | Nom masculin datif singulier | G749 |