| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κύριος (Kurios) | Seigneur |
Κύριος (Kurios) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G2962 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, suivie de l'accusatif | G4314 |
|
αὐτόν, (auton) | lui, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
Ἀνάστα (Anasta) | lève-toi, relève-toi, ressuscite |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, Aoriste impératif, actif, 2ème personne du singulier | G450 |
|
πορευθεὶς (poreutheis) | étant allé, marchant, ayant été |
πορεύομαι (poreuomai) | Participe, Aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G4198 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ῥύμην (rhymēn) | rue, ruelle, allée |
ῥύμη (rhymē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G4511 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
καλουμένην (kaloumenēn) | appelée, nommée |
καλέω (kaleō) | Participe, présent, passif, accusatif, féminin, singulier | G2564 |
|
Εὐθεῖαν, (Eutheian) | Droite |
Εὐθεῖα (Eutheia) | Adjectif substantivé, accusatif, féminin, singulier | G2117 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ζήτησον (zētēson) | cherche, recherche, demande |
ζητέω (zēteō) | Verbe, Aoriste impératif, actif, 2ème personne du singulier | G2212 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
οἰκίᾳ (oikia) | maison, famille, maisonnée |
οἰκία (oikia) | Nom, datif, féminin, singulier | G3614 |
|
Ἰούδα (Iouda) | Judas |
Ἰούδας (Ioudas) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2455 |
|
Σαῦλον (Saulon) | Saul |
Σαῦλος (Saulos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G4549 |
|
ὀνόματι (onomati) | de nom, par le nom, par son nom |
ὄνομα (onoma) | Nom, datif, neutre, singulier | G3686 |
|
Ταρσέα· (Tarsea) | de Tarse |
Ταρσεύς (Tarseus) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5018 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde, voilà |
ἰδού (idou) | Particule interjective | G2400 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction, postpositive | G1063 |
|
προσεύχεται (proseuchetai) | il prie, il fait sa prière |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Verbe, Présent indicatif, moyen, 3ème personne du singulier | G4336 |
|