| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀπεκρίθη (apekrithe) | il répondit, il répondit en retour |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3e personne du singulier | G611 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Ἀνανίας (Ananias) | Ananias |
Ἀνανίας (Ananias) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G367 |
|
Κύριε (Kyrie) | Seigneur, maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom, masculin, vocatif, singulier | G2962 |
|
ἤκουσα (ēkousa) | j'entendis, j'appris, j'obéis |
ἀκούω (akouō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 1re personne du singulier | G191 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
πολλῶν (pollōn) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, masculin/féminin/neutre, génitif, pluriel | G4183 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition, régissant le génitif | G4012 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif, singulier | G3588 |
|
ἀνδρὸς (andros) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, génitif, singulier | G435 |
|
τούτου (toutou) | cet, celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, génitif, singulier | G3778 |
|
ὅσα (hosa) | combien, tout ce que, autant que |
ὅσος (hosos) | Pronom relatif/adjectif, neutre, nominatif/accusatif, pluriel | G3745 |
|
ἐποίησεν (epoiēsen) | il fit, il accomplit, il travailla |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3e personne du singulier | G4160 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
ἁγίους (hagious) | saints, consacrés, purs |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, masculin, accusatif, pluriel | G40 |
|
σου (sou) | de toi, ton, ta, tes |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2e personne du singulier, génitif | G4771 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, invariable | G2419 |
|