| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἶπεν (Eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, Accusatif | G4314 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom, 3ème personne, Masculin, Singulier, Accusatif | G846 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, Masculin, Singulier, Nominatif | G2962 |
|
Πορεύου (Poreuou) | va, voyage, marche |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe, Présent, Moyen/Passif, Impératif, 2ème personne, Singulier | G4198 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
σκεῦος (skeuos) | vase, instrument, ustensile |
σκεῦος (skeuos) | Nom, Neutre, Singulier, Nominatif | G4632 |
|
ἐκλογῆς (ekloges) | élection, choix, sélection |
ἐκλογή (eklogē) | Nom, Féminin, Singulier, Génitif | G1589 |
|
μοί (moi) | à moi, mon |
ἐγώ (egō) | Pronom, 1ère personne, Singulier, Datif | G1473 |
|
ἐστιν (estin) | est, il y a, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G1510 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Masculin, Singulier, Nominatif | G3778 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Singulier, Génitif | G3588 |
|
βαστάσαι (bastasai) | porter, supporter, emporter |
βαστάζω (bastazō) | Verbe, Aoriste, Actif, Infinitif | G941 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Singulier, Accusatif | G3588 |
|
ὄνομά (onoma) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, Neutre, Singulier, Accusatif | G3686 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom, 1ère personne, Singulier, Génitif | G1473 |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de |
ἐνώπιον (enōpion) | Préposition, Génitif | G1799 |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nations, Gentils, païens |
ἔθνος (ethnos) | Nom, Neutre, Pluriel, Génitif | G1484 |
|
τε (te) | et, aussi, à la fois |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βασιλέων (basileōn) | rois, souverains |
βασιλεύς (basileus) | Nom, Masculin, Pluriel, Génitif | G935 |
|
υἱῶν (huiōn) | fils, enfant |
υἱός (huios) | Nom, Masculin, Pluriel, Génitif | G5207 |
|
τε (te) | et, aussi, à la fois |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
Ἰσραήλ (Israēl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israēl) | Nom propre, Masculin, Singulier, Génitif | G2474 |
|