| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἀπῆλθεν (apelthen) | il s'en alla, il partit, il revint |
ἀπέρχομαι (aperchomai) | verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne singulier | G565 |
|
Ἁνανίας (Hananias) | Ananias |
Ἁνανίας (Hananias) | nom propre, nominatif singulier, masculin | G367 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
εἰσῆλθεν (eiselthen) | il entra, il vint dedans, il pénétra |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne singulier | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (ten) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif singulier, féminin | G3588 |
|
οἰκίαν, (oikian) | maison, famille, maisonnée |
οἰκία (oikia) | nom, accusatif singulier, féminin | G3614 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπιθεὶς (epitheis) | ayant posé, ayant mis sur, ayant imposé |
ἐπιτίθημι (epitithemi) | participe, aoriste, actif, nominatif singulier, masculin | G2007 |
|
ἐπ' (ep) | sur, à, en, à côté de |
ἐπί (epi) | préposition avec génitif, datif, ou accusatif | G1909 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, elle |
αὐτός (autos) | pronom, accusatif singulier, masculin | G846 |
|
τὰς (tas) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif pluriel, féminin | G3588 |
|
χεῖρας (cheiras) | main |
χείρ (cheir) | nom, accusatif pluriel, féminin | G5495 |
|
εἶπεν, (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
εἶπον (eipon) | verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne singulier | G2036 |
|
Σαοὺλ (Saoul) | Saul |
Σαούλ (Saoul) | nom propre, vocatif singulier, masculin | G4549 |
|
ἀδελφέ, (adelphe) | frère, compatriote |
ἀδελφός (adelphos) | nom, vocatif singulier, masculin | G80 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, nominatif singulier, masculin | G3588 |
|
Κύριος (Kurios) | Seigneur, Maître, propriétaire |
κύριος (kurios) | nom, nominatif singulier, masculin | G2962 |
|
ἀπέσταλκέν (apestalken) | il a envoyé, il a dépêché, il a délégué |
ἀποστέλλω (apostello) | verbe, parfait indicatif, actif, 3ème personne singulier | G649 |
|
με, (me) | moi, je |
ἐγώ (ego) | pronom, accusatif singulier, 1ère personne | G1473 |
|
Ἰησοῦς (Iesous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) | nom propre, nominatif singulier, masculin | G2424 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, nominatif singulier, masculin | G3588 |
|
ὀφθείς (ophtheis) | ayant été vu, ayant apparu |
ὁράω (horao) | participe, aoriste, passif, nominatif singulier, masculin | G3708 |
|
σοι (soi) | toi, tu |
σύ (su) | pronom, datif singulier, 2ème personne | G4771 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | préposition avec datif | G1722 |
|
τῇ (te) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, datif singulier, féminin | G3588 |
|
ὁδῷ (hodo) | chemin, route, voyage |
ὁδός (hodos) | nom, datif singulier, féminin | G3598 |
|
ᾗ (he) | par laquelle, laquelle, qui |
ὅς (hos) | pronom relatif, datif singulier, féminin | G3739 |
|
ἤρχου, (erchou) | tu allais, tu venais |
ἔρχομαι (erchomai) | verbe, imparfait indicatif, moyen/passif, 2ème personne singulier | G2064 |
|
ὅπως (hopos) | afin que, de sorte que |
ὅπως (hopos) | conjonction | G3704 |
|
ἀναβλέψῃς (anablepseis) | tu recouvres la vue, tu lèves les yeux, tu regardes en haut |
ἀναβλέπω (anablepo) | verbe, aoriste subjonctif, actif, 2ème personne singulier | G308 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
πλησθῇς (plesthes) | tu sois rempli, tu sois comblé |
πίμπλημι (pimplemi) | verbe, aoriste subjonctif, passif, 2ème personne singulier | G4130 |
|
Πνεύματος (Pneumatos) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom, génitif singulier, neutre | G4151 |
|
Ἁγίου. (Hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | adjectif, génitif singulier, neutre | G40 |
|