| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kaí) | et, aussi, même |
καί (kaí) | conjonction | G2532 |
|
ᾐτήσατο (ēitḗsato) | il demanda, il pria, il sollicita |
αἰτέω (aitéō) | verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G154 |
|
παρ’ (par') | de la part de, auprès de, par |
παρά (pará) | préposition, avec génitif | G3844 |
|
αὐτοῦ (autoû) | lui, de lui |
αὐτός (autós) | pronom, démonstratif, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ἐπιστολὰς (epistolàs) | lettres, épîtres, missives |
ἐπιστολή (epistolḗ) | nom, accusatif, féminin, pluriel | G1992 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | préposition, avec accusatif | G1519 |
|
Δαμασκὸν (Damaskòn) | Damas |
Δαμασκός (Damaskós) | nom propre, accusatif, féminin, singulier | G1154 |
|
πρὸς (pròs) | vers, auprès de, avec |
πρός (prós) | préposition, avec accusatif | G4314 |
|
τὰς (tàs) | les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
συναγωγάς, (synagōgás,) | synagogues, assemblées, réunions |
συναγωγή (synagōgḗ) | nom, accusatif, féminin, pluriel | G4864 |
|
ὅπως (hópōs) | afin que, de manière que |
ὅπως (hópōs) | conjonction, adverbial | G3704 |
|
ἐάν (eán) | si, au cas où |
ἐάν (eán) | conjonction, conditionnel | G1437 |
|
τινας (tinas) | quelques, certains, quiconque |
τις (tis) | pronom, indéfini, accusatif, masculin/féminin, pluriel | G5100 |
|
εὕρῃ (heúrē) | il trouve, il découvre, il rencontre |
εὑρίσκω (heurískō) | verbe, aoriste, subjonctif, actif, 3ème personne, singulier | G2147 |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ (ho) | article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
ὁδοῦ (hodoû) | chemin, route, voie |
ὁδός (hodós) | nom, génitif, féminin, singulier | G3598 |
|
ὄντας (óntas) | étant, qui sont, existant |
εἰμί (eimí) | verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel | G1510 |
|
ἄνδρας (ándras) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (anḗr) | nom, accusatif, masculin, pluriel | G435 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | conjonction | G5037 |
|
καὶ (kaì) | et, aussi, même |
καί (kaí) | conjonction | G2532 |
|
γυναῖκας, (gynaîkas,) | femmes, épouses |
γυνή (gynḗ) | nom, accusatif, féminin, pluriel | G1135 |
|
δεδεμένους (dedeménous) | liés, enchaînés, attachés |
δέω (déō) | verbe, participe, parfait, passif, accusatif, masculin, pluriel | G1210 |
|
ἀγάγῃ (agágē) | il emmène, il conduit, il amène |
ἄγω (ágō) | verbe, aoriste, subjonctif, actif, 3ème personne, singulier | G71 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | préposition, avec accusatif | G1519 |
|
Ἱερουσαλήμ. (Hierousalḗm.) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm) | nom propre, indéclinable | G2419 |
|