| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πάντες (pántes) | tous, tout, chacun |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G3956 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀκούοντες (akoúontes) | écoutants, entendants, qui écoutent |
ἀκούω (akouo) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G191 |
|
ἐξίσταντο (exístanto) | ils étaient stupéfaits, ils étaient hors d'eux, ils étaient étonnés |
ἐξίστημι (existēmi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1839 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔλεγον, (elegon) | ils disaient, ils parlaient |
λέγω (legō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
Οὐχ (Oukh) | non, pas, ne...pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
οὗτός (hoûtos) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, masculin, singulier | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
πορθήσας (porthēsas) | ayant ravagé, dévastateur, celui qui a dévasté |
πορθέω (portheō) | Verbe, participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G4171 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre, accusatif, pluriel | G2414 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἐπικαλουμένους (epikaloumenous) | qui s'appelaient, qui invoquaient, qui portaient le nom |
ἐπικαλέω (epikaleō) | Verbe, participe présent, moyen/passif, accusatif, masculin, pluriel | G1941 |
|
τοῦτο (toûto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif, neutre, singulier | G3778 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
ὄνομα, (ónoma) | nom, désignation |
ὄνομα (onoma) | Nom commun, accusatif, neutre, singulier | G3686 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὧδε (hōde) | ici, en ce lieu, de cette manière |
ὧδε (hōde) | Adverbe de lieu | G5602 |
|
ἐληλυθὼς (elēlythōs) | étant venu, venu |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, participe parfait, actif, nominatif, masculin, singulier | G2064 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, que |
ἵνα (hina) | Conjonction, de but | G2443 |
|
τοῦτο (toûto) | cela, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif, neutre, singulier | G3778 |
|
δέσμιος (désmios) | prisonnier, lié, captif |
δέσμιος (desmios) | Nom commun, nominatif, masculin, singulier | G1198 |
|
ἀγάγῃ (agágē) | qu'il emmène, qu'il conduise, qu'il apporte |
ἄγω (agō) | Verbe, aoriste, subjonctif, actif, 3ème personne, singulier | G71 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, contre |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀρχιερεῖς; (archiereîs) | grands prêtres, souverains sacrificateurs |
ἀρχιερεύς (archiereus) | Nom commun, accusatif, masculin, pluriel | G749 |
|