| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀλλὰ (Alla) | mais, cependant, néanmoins |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἐγνώσθη (egnōsthē) | être connu, être su, être reconnu |
γινώσκω (ginōskō) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3e personne, singulier | G1097 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἐπίβουλὴ (epiboulē) | complot, conspiration, embûche |
ἐπιβουλή (epiboulē) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G1917 |
|
αὐτῶν (autōn) | d'eux, d'elles, leurs |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, génitif, masculin/féminin/neutre, pluriel | G846 |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
Σαύλῳ· (Saulo) | Saul |
Σαῦλος (Saulos) | Nom propre, datif, masculin, singulier | G4549 |
|
παρετηροῦντο (pareteērounto) | surveiller, épier, observer attentivement |
παρατηρέω (paratēreō) | Verbe, imparfait, moyen/passif, indicatif, 3e personne, pluriel | G3906 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
πύλας (pyulas) | portes, portails, entrées |
πύλη (pylē) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G4439 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2250 |
|
τε (te) | et, à la fois, aussi |
τε (te) | Conjonction enclitique | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νυκτὸς (nyktos) | nuit, obscurité |
νύξ (nyx) | Nom, génitif, féminin, singulier | G3571 |
|
ὥστε (hōste) | de sorte que, si bien que, par conséquent |
ὥστε (hōste) | Conjonction de conséquence | G5620 |
|
κἀκεῖνον (kakeinon) | et celui-là, et même lui, et il |
κἀκεῖνος (kakeinos) | Pronom démonstratif, accusatif, masculin, singulier | G2548 |
|
ἀνελεῖν. (anelein) | tuer, faire périr, enlever |
ἀναιρέω (anaireō) | Verbe, aoriste, actif, infinitif | G337 |
|