| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐλθὼν (El-thōn) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (er-kho-mai) | participe aoriste actif masculin nominatif singulier | G2064 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction de coordination | G1161 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hi-e-rou-sa-lēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hi-e-rou-sa-lēm) | nom propre féminin indéclinable | G2419 |
|
ἐπειρᾶτο (e-pei-ra-to) | essayer, tenter, expérimenter |
πειράομαι (pei-ra-o-mai) | verbe imparfait indicatif moyen 3ème personne singulier | G3985 |
|
κολλᾶσθαι (kol-la-sthai) | coller, attacher, joindre |
κολλάω (kol-la-ō) | verbe infinitif présent moyen/passif | G2853 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
μαθηταῖς (ma-thē-tais) | disciple, élève |
μαθητής (ma-thē-tēs) | nom masculin datif pluriel | G3101 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
πάντες (pan-tes) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | adjectif/pronom masculin nominatif pluriel | G3956 |
|
ἐφοβοῦντο (e-pho-boun-to) | craindre, avoir peur, redouter |
φοβέω (pho-be-ō) | verbe imparfait indicatif moyen 3ème personne pluriel | G5399 |
|
αὐτόν (au-ton) | lui, il, ce |
αὐτός (au-tos) | pronom personnel masculin accusatif singulier | G846 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin que non |
μή (mē) | particule de négation | G3361 |
|
πιστεύοντες (pis-teu-on-tes) | croire, faire confiance, s'en remettre |
πιστεύω (pis-teu-ō) | participe présent actif masculin nominatif pluriel | G4100 |
|
ὅτι (ho-ti) | que, parce que |
ὅτι (ho-ti) | conjonction | G3754 |
|
ἐστὶν (es-tin) | être, exister, se trouver |
εἰμί (ei-mi) | verbe présent indicatif actif 3ème personne singulier | G1510 |
|
μαθητής (ma-thē-tēs) | disciple, élève |
μαθητής (ma-thē-tēs) | nom masculin nominatif singulier | G3101 |