| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Βαρνάβας (Bar-na-bas) | Barnabas |
Βαρνάβας (Bar-na-bas) | Nom masculin singulier | G921 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐπιλαβόμενος (e-pi-la-bo-me-nos) | ayant pris, ayant saisi, ayant pris à part |
ἐπιλαμβάνω (e-pi-lam-ba-no) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G1949 |
|
αὐτὸν (au-ton) | lui, il |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel accusatif masculin singulier | G846 |
|
ἤγαγεν (e-ga-gen) | il conduisit, il mena, il amena |
ἄγω (a-go) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G71 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλους (a-po-sto-lous) | apôtres, envoyés |
ἀπόστολος (a-po-sto-los) | Nom masculin accusatif pluriel | G652 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
διηγήσατο (di-e-ge-sa-to) | il raconta, il narra, il décrivit |
διηγέομαι (di-e-ge-o-mai) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G1334 |
|
αὐτοῖς (au-tois) | à eux, eux |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel datif masculin pluriel | G846 |
|
πῶς (pos) | comment, de quelle manière |
πῶς (pos) | Adverbe interrogatif ou relatif | G4459 |
|
ἐν (en) | dans, en, sur |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (te) | la |
ὁ (ho) | Article défini datif féminin singulier | G3588 |
|
ὁδῷ (ho-do) | chemin, route, voie |
ὁδός (ho-dos) | Nom féminin datif singulier | G3598 |
|
εἶδεν (ei-den) | il vit, il aperçut |
ὁράω (ho-ra-o) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G3708 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Κύριον (Ku-ri-on) | Seigneur, maître |
Κύριος (Ku-ri-os) | Nom masculin accusatif singulier | G2962 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὅτι (ho-ti) | que, parce que |
ὅτι (ho-ti) | Conjonction | G3754 |
|
ἐλάλησεν (e-la-le-sen) | il parla, il dit |
λαλέω (la-le-o) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2980 |
|
αὐτῷ (au-to) | à lui, lui |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel datif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πῶς (pos) | comment, de quelle manière |
πῶς (pos) | Adverbe interrogatif ou relatif | G4459 |
|
ἐν (en) | dans, en, à |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
Δαμασκῷ (Da-mas-ko) | Damas |
Δαμασκός (Da-mas-kos) | Nom féminin datif singulier | G1154 |
|
ἐπαρρησιάσατο (e-par-re-si-a-sa-to) | il parla avec hardiesse, il parla ouvertement, il prêcha courageusement |
παρρησιάζομαι (par-re-si-a-zo-mai) | Verbe aoriste indicatif moyen 3ème personne singulier | G3955 |
|
ἐν (en) | dans, en, au moyen de |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
ὀνόματι (o-no-ma-ti) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (o-no-ma) | Nom neutre datif singulier | G3686 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦ (I-e-sou) | Jésus |
Ἰησοῦς (I-e-sous) | Nom masculin génitif singulier | G2424 |