| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
τῷ (tō) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier masculin | G3588 |
|
πορεύεσθαι (poreuesthai) | aller, voyager, marcher |
πορεύομαι (poreuomai) | Verbe, infinitif présent moyen/passif | G4198 |
|
ἐγένετο (egeneto) | arriver, devenir, se produire |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif aoriste second moyen, 3ème personne singulier | G1096 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif singulier masculin | G846 |
|
ἐγγίζειν (engizein) | approcher, être près, se rapprocher |
ἐγγίζω (engizō) | Verbe, infinitif présent actif | G1448 |
|
τῇ (tē) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier féminin | G3588 |
|
Δαμασκῷ (Damaskō) | Damas |
Δαμασκός (Damaskos) | Nom propre, datif singulier féminin | G1154 |
|
ἐξαίφνης (exaiphnēs) | soudainement, subitement, à l'improviste |
ἐξαίφνης (exaiphnēs) | Adverbe | G1819 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction postpositive | G5037 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif singulier masculin | G846 |
|
περιήστραψεν (periēstrapsen) | briller autour, éclairer |
περιαστράπτω (periastraptō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne singulier | G4029 |
|
φῶς (phōs) | lumière, éclat, clarté |
φῶς (phōs) | Nom commun, nominatif singulier neutre | G5457 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier masculin | G3588 |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel |
οὐρανός (ouranos) | Nom commun, génitif singulier masculin | G3772 |
|