| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἡ (Hē) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, féminin, singulier | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, en fait, certes |
μέν (men) | Particule postpositive, adversative/continuative | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction, postpositive, conclusive/continuative | G3767 |
|
ἐκκλησία (ekklēsia) | assemblée, église, communauté |
ἐκκλησία (ekklēsia) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G1577 |
|
καθ' (kath') | selon, en descendant, à travers |
κατά (kata) | Préposition, avec génitif | G2596 |
|
ὅλης (holēs) | tout entier, complet, parfait |
ὅλος (holos) | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G3650 |
|
τῆς (tēs) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἰουδαίας (Ioudaias) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G2449 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Γαλιλαίας (Galilaias) | Galilée |
Γαλιλαία (Galilaia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G1056 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Σαμαρείας (Samareias) | Samarie |
Σαμαρεία (Samareia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G4540 |
|
εἶχεν (eichen) | avoir, tenir, posséder |
ἔχω (echō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2192 |
|
εἰρήνην (eirēnēn) | paix, tranquillité, harmonie |
εἰρήνη (eirēnē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G1515 |
|
οἰκοδομουμένη (oikodomoumenē) | bâtir, édifier, construire |
οἰκοδομέω (oikodomeō) | Participe, présent, moyen/passif, nominatif, féminin, singulier | G3618 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
πορευομένη (poreuomenē) | aller, marcher, voyager |
πορεύομαι (poreuomai) | Participe, présent, moyen/passif, nominatif, féminin, singulier | G4198 |
|
τῷ (tō) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin/neutre, singulier | G3588 |
|
φόβῳ (phobō) | crainte, peur, respect |
φόβος (phobos) | Nom, datif, masculin, singulier | G5401 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin/neutre, singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2962 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τῇ (tē) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
παρακλήσει (paraklēsei) | encouragement, consolation, exhortation |
παράκλησις (paraklēsis) | Nom, datif, féminin, singulier | G3874 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin/neutre, singulier | G3588 |
|
Ἁγίου (Hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, génitif, masculin, singulier | G0040 |
|
Πνεύματος (Pneumatos) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, génitif, neutre, singulier | G4151 |
|
ἐπληθύνετο (eplēthyneto) | multiplier, augmenter, croître |
πληθύνω (plēthynō) | Verbe, imparfait, indicatif, passif, 3ème personne, singulier | G4129 |
|