| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εὗρεν (heuren) | il trouva, il découvrit, il rencontra |
εὑρίσκω (heuriskō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G2147 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐκεῖ (ekei) | là, en ce lieu |
ἐκεῖ (ekei) | Adverbe de lieu | G1563 |
|
ἄνθρωπόν (anthrōpon) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, Accusatif masculin singulier | G444 |
|
τινα (tina) | certain, quelqu'un, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, Accusatif masculin singulier | G5100 |
|
Αἰνέαν (Ainean) | Énée |
Αἰνέας (Aineas) | Nom propre, Accusatif masculin singulier | G123 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, désignation, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom, Datif neutre singulier | G3686 |
|
ἐξ (ex) | de, depuis, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du Génitif | G1537 |
|
ἐτῶν (etōn) | année |
ἔτος (etos) | Nom, Génitif neutre pluriel | G2094 |
|
ὀκτὼ (oktō) | huit |
ὀκτώ (oktō) | Adjectif numéral cardinal | G3588 |
|
κατακείμενον (katakeimenon) | être couché, être étendu, être alité |
κατάκειμαι (katakeimai) | Verbe, Participe Présent Médio-Passif, Accusatif masculin singulier | G2621 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, en |
ἐπί (epi) | Préposition, suivie du Datif | G1909 |
|
κραβάττου (krabattou) | lit, grabat, grabat de malade |
κράβαττος (krabattos) | Nom, Génitif masculin singulier | G2892 |
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Nominatif masculin singulier | G3739 |
|
ἦν (ēn) | il était, il se trouvait |
εἰμί (eimi) | Verbe, Imparfait Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
παραλελυμένος (paralelymenos) | être paralysé, être affaibli, être rendu impuissant |
παραλύω (paralyō) | Verbe, Participe Parfait Passif, Nominatif masculin singulier | G3886 |
|