Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 9,35Actes 9,36actes 9,37>
Il y avait à Joppé une disciple du nom de Tabitha, ce qui, traduit, veut dire Dorcas.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Ἐν (En) dans, en, parmi ἐν  (en) Préposition G1722
Ἰόππῃ (Ioppē) Joppé Ἰόππη  (Ioppē) Nom propre, féminin, singulier, datif G2447
δέ (de) mais, et, or δέ  (de) Conjonction G1161
τις (tis) quelqu'un, une certaine τις  (tis) Pronom indéfini, nominatif, féminin, singulier G5100
ἦν (ēn) était, être εἰμί  (eimi) Verbe, indicatif imparfait, 3ème personne, singulier G1510
μαθήτρια (mathētria) disciple (féminin), élève μαθήτρια  (mathētria) Nom commun, féminin, singulier, nominatif G3101
ὀνόματι (onomati) au nom, par nom ὄνομα  (onoma) Nom commun, neutre, singulier, datif G3686
Ταβιθά (Tabitha) Tabitha Ταβιθά  (Tabitha) Nom propre, féminin, singulier, nominatif G5000
 (hē) qui, celle qui ὅς  (hos) Pronom relatif, féminin, singulier, nominatif G3739
μεταφραζομένη (metapharazomenē) traduite, interprétée μεταφράζω  (metaphrazō) Participe présent, moyen/passif, nominatif, féminin, singulier G3340
λέγεται (legetai) est appelée, est nommée λέγω  (legō) Verbe, indicatif présent, passif, 3ème personne, singulier G3004
Δορκάς (Dorcas) Dorcas Δορκάς  (Dorcas) Nom propre, féminin, singulier, nominatif G1393


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.