| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἐγένετο (egéneto) | arriver, devenir, se produire |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition, régi le Datif | G1722 |
|
ταῖς (tais) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Pluriel, Datif | G3588 |
|
ἡμέραις (hēmérais) | jour, journée |
ἡμέρα (hēméra) | Nom, Féminin, Pluriel, Datif | G2250 |
|
ἐκείναις (ekeínais) | celui-là, celle-là, ceux-là |
ἐκεῖνος (ekeînos) | Adjectif démonstratif, Féminin, Pluriel, Datif | G1565 |
|
ἀναστᾶσα (anastasâsa) | s'étant levée, se tenant debout, ressuscitant |
ἀνίστημι (aníistēmi) | Participe, Aoriste, Actif, Féminin, Nominatif, Singulier | G450 |
|
νοσοῦσαν (nosoûsan) | étant malade, souffrant, étant atteint |
νοσέω (noséō) | Participe, Présent, Actif, Féminin, Accusatif, Singulier | G3557 |
|
αὐτὴν (autḗn) | elle, elle-même, la |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, Féminin, Accusatif, Singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
λουσάντες (lousántes) | ayant lavé, ayant baigné |
λούω (loúō) | Participe, Aoriste, Actif, Masculin, Nominatif, Pluriel | G3068 |
|
ἔθηκαν (éthēkan) | ils ont placé, ils ont posé, ils ont mis |
τίθημι (títhēmi) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Pluriel | G5087 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition, régi le Datif | G1722 |
|
ὑπερῴῳ (hyperōíō) | chambre haute, étage supérieur |
ὑπερῷον (hyperōion) | Nom, Neutre, Singulier, Datif | G5253 |
|