| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγγὺς (Engys) | près, proche, voisin |
ἐγγύς (engys) | Adverbe | G1451 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction coordonnée | G1161 |
|
οὔσης (ouses) | étant, de l'être, se trouvant |
εἰμί (eimi) | Participe présent actif, génitif singulier féminin | G1510 |
|
Λύδδας (Lyddas) | Lydda |
Λύδδα (Lydda) | Nom propre, génitif singulier féminin | G3084 |
|
τῆς (tes) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, génitif singulier féminin | G3588 |
|
Ἰόππης (Ioppes) | Joppé |
Ἰόππη (Ioppe) | Nom propre, génitif singulier féminin | G2447 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, nominatif pluriel masculin | G3588 |
|
μαθηταὶ (mathetai) | disciples, élèves |
μαθητής (mathetes) | Nom, nominatif pluriel masculin | G3101 |
|
ἀκούσαντες (akousantes) | ayant entendu, ayant appris |
ἀκούω (akouo) | Participe aoriste actif, nominatif pluriel masculin | G191 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnée | G3754 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, nominatif singulier masculin | G4074 |
|
ἐστὶν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe indicatif présent actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|
ἐν (en) | dans, en |
ἐν (en) | Préposition + datif | G1722 |
|
αὐτῇ (aute) | elle, elle-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, datif singulier féminin | G846 |
|
ἀπέστειλαν (apesteilan) | ils envoyèrent, ils expédièrent |
ἀποστέλλω (apostello) | Verbe indicatif aoriste actif, 3ème personne pluriel | G649 |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) | Adjectif numéral invariable | G1417 |
|
ἄνδρας (andras) | hommes, maris |
ἀνήρ (aner) | Nom, accusatif pluriel masculin | G435 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition + accusatif | G4314 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, accusatif singulier masculin | G846 |
|
παρακαλοῦντες (parakalountes) | exhortant, suppliant, invitant |
παρακαλέω (parakaleo) | Participe présent actif, nominatif pluriel masculin | G3870 |
|
μὴ (me) | ne pas, non |
μή (me) | Particule négative | G3361 |
|
ὀκνῆσαι (oknesai) | hésiter, tarder, craindre |
ὀκνέω (okneo) | Verbe infinitif aoriste actif | G3638 |
|
ἕως (heos) | jusqu'à, tant que |
ἕως (heos) | Conjonction, Préposition + génitif | G2193 |
|
αὐτῶν (auton) | eux, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, génitif pluriel masculin | G846 |
|
ἐλθεῖν (elthein) | venir, aller |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe infinitif aoriste actif | G2064 |
|