| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4074 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, accusatif | G3956 |
|
ἐκβαλὼν (ekbalon) | jeter dehors, chasser, expulser |
ἐκβάλλω (ekballo) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G1544 |
|
ἔξω (exō) | dehors, à l'extérieur |
ἔξω (exō) | Adverbe | G1854 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
θεὶς (theis) | placer, poser, mettre |
τίθημι (tithēmi) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G5087 |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, accusatif | G3588 |
|
γόνατα (gonata) | genou |
γόνυ (gonu) | Nom, neutre, pluriel, accusatif | G1119 |
|
προσηύξατο (prosēuxato) | prier, adresser une prière |
προσεύχομαι (proseuchomai) | Verbe, aoriste, moyen/passif, indicatif, 3ème personne, singulier | G4336 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπιστρέψας (epistrepsas) | tourner, retourner, se tourner vers |
ἐπιστρέφω (epistrephō) | Participe, aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G1994 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, près de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
σῶμα (sōma) | corps |
σῶμα (sōma) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G4983 |
|
εἶπεν (eipen) | dire, parler |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
Ταβιθά (Tabitha) | Tabitha |
Ταβιθά (Tabitha) | Nom propre, féminin, singulier, vocatif | G5000 |
|
ἀνάστηθι (anastēthi) | lève-toi, relève-toi, ressuscite |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, aoriste, actif, impératif, 2ème personne, singulier | G450 |
|
Ἡ (Hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἤνοιξεν (ēnoixen) | ouvrir |
ἀνοίγω (anoigō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G455 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | œil |
ὀφθαλμός (ophthalmos) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G3788 |
|
αὐτῆς (autēs) | elle, de celle-ci, son |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, féminin, singulier, génitif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδοῦσα (idousa) | voir, regarder |
ὁράω (horaō) | Participe, aoriste, actif, féminin, singulier, nominatif | G3708 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
Πέτρον (Petron) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, masculin, singulier, accusatif | G4074 |
|
ἀνεκάθισεν (anekathisen) | se relever, se rasseoir |
ἀνακαθίζω (anakathizō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne, singulier | G339 |
|