| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀναστὰς (anastas) | étant levé, s'étant mis debout |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G450 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
δούς (dous) | ayant donné |
δίδωμι (didōmi) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G1325 |
|
αὐτῇ (autē) | à elle, lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel datif féminin singulier | G846 |
|
χεῖρα (cheira) | main |
χείρ (cheir) | Nom accusatif féminin singulier | G5495 |
|
ἀνέστησεν (anestēsen) | il releva, il ressuscita |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G450 |
|
αὐτήν (autēn) | elle, la |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif féminin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
φωνήσας (phōnēsas) | ayant appelé, ayant fait entendre sa voix |
φωνέω (phōneō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G5455 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἁγίους (hagious) | saints |
ἅγιος (hagios) | Adjectif accusatif masculin pluriel | G40 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
χήρας (chēras) | veuves |
χήρα (chēra) | Nom accusatif féminin pluriel | G5503 |
|
παρέστησεν (parestēsen) | il présenta, il fit apparaître |
παρίστημι (paristēmi) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G3936 |
|
αὐτὴν (autēn) | elle, la |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif féminin singulier | G846 |
|
ζῶσαν (zōsan) | vivante, en vie |
ζάω (zaō) | Participe présent actif accusatif féminin singulier | G2198 |