| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
εἶπον (eipon) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2036 |
|
Τίς (tis) | qui, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif masculin singulier | G5101 |
|
εἶ (ei) | tu es |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif 2ème personne singulier | G1510 |
|
κύριε (kyrie) | Seigneur, maître, propriétaire |
κύριος (kyrios) | Nom masculin vocatif singulier | G2962 |
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
εἶπον (eipon) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2036 |
|
Ἐγώ (egō) | moi, je |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel nominatif 1ère personne singulier | G1473 |
|
εἰμι (eimi) | je suis |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif 1ère personne singulier | G1510 |
|
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre masculin nominatif singulier | G2424 |
|
ὃν (hon) | que, lequel, celui que |
ὅς (hos) | Pronom relatif accusatif masculin singulier | G3739 |
|
σὺ (sy) | tu |
σύ (sy) | Pronom personnel nominatif 2ème personne singulier | G4771 |
|
διώκεις (diōkeis) | tu persécutes, tu poursuis |
διώκω (diōkō) | Verbe présent indicatif actif 2ème personne singulier | G1377 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, en fait, plutôt |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἀνάστηθι (anastēthi) | lève-toi, relève-toi |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe aoriste impératif actif 2ème personne singulier | G450 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἴσελθε (eiselthe) | entre, va |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Verbe aoriste impératif actif 2ème personne singulier | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
πόλιν (polin) | ville |
πόλις (polis) | Nom féminin accusatif singulier | G4172 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λαληθήσεταί (lalēthēsetai) | il sera dit, il sera parlé |
λαλέω (laleō) | Verbe futur indicatif passif 3ème personne singulier | G2980 |
|
σοι (soi) | à toi |
σύ (sy) | Pronom personnel datif 2ème personne singulier | G4771 |
|
τί (ti) | ce que, quoi, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif/accusatif neutre singulier | G5101 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel accusatif 2ème personne singulier | G4771 |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel présent indicatif actif 3ème personne singulier | G1163 |
|
ποιεῖν (poiein) | faire, accomplir |
ποιέω (poieō) | Verbe infinitif présent actif | G4160 |