| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἄνδρες (andres) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G435 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux-ci, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
συνοδεύοντες (synodeuontes) | voyageant ensemble, accompagnant |
συνοδεύω (synodeuō) | Participe présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G4927 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, datif | G846 |
|
ἱστήκεισαν (histēkeisan) | ils se tenaient, ils étaient debout, ils s'arrêtaient |
ἵστημι (histēmi) | Indicatif plus-que-parfait, actif, 3ème personne du pluriel | G2476 |
|
ἐνεοί (eneoi) | muets, stupéfaits, muets de stupeur |
ἔνεος (eneos) | Adjectif, masculin, pluriel, nominatif | G1779 |
|
ἀκούοντες (akouontes) | entendant, écoutant, comprenant |
ἀκούω (akouō) | Participe présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G191 |
|
μὲν (men) | en vérité, en effet, certes |
μέν (men) | Particule de coordination | G3303 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
φωνῆς (phōnēs) | voix, son, cri |
φωνή (phōnē) | Nom, féminin, singulier, génitif | G5456 |
|
μηδένα (mēdena) | personne, aucun, nul |
μηδείς (mēdeis) | Pronom indéfini, masculin, singulier, accusatif | G3367 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
θεωροῦντες (theōrountes) | voyant, observant, contemplant |
θεωρέω (theōreō) | Participe présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G2334 |
|