| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἐδόθη (edothē) | il fut donné, fut accordé |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Aoriste indicatif passif, 3ème personne singulier | G1325 |
|
μοι (moi) | à moi, me |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, 1ère personne singulier | G1473 |
|
κάλαμος (kalamōs) | roseau, canne à mesurer, plume |
κάλαμος (kalamōs) | Nom, Nominatif masculin singulier | G2563 |
|
ὅμοιος (homoios) | semblable, pareil, similaire |
ὅμοιος (homoios) | Adjectif, Nominatif masculin singulier | G3664 |
|
ῥάβδῳ, (rhabdō) | bâton, verge, sceptre |
ῥάβδος (rhabdos) | Nom, Datif féminin singulier | G4464 |
|
λέγων· (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) | Verbe, Participe présent actif, Nominatif masculin singulier | G3004 |
|
Ἔγειρε (Egeire) | lève-toi, relève, éveille |
ἐγείρω (egeirō) | Verbe, Aoriste impératif actif, 2ème personne singulier | G1453 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
μέτρησον (metrēson) | mesure, estime, évalue |
μετρέω (metreō) | Verbe, Aoriste impératif actif, 2ème personne singulier | G3354 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article, Accusatif masculin singulier | G3588 |
|
ναὸν (naon) | temple, sanctuaire |
ναός (naos) | Nom, Accusatif masculin singulier | G3485 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article, Génitif masculin singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, Génitif masculin singulier | G2316 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | l' |
ὁ (ho) | Article, Accusatif neutre singulier | G3588 |
|
θυσιαστήριον (thysiastērion) | autel, lieu de sacrifice |
θυσιαστήριον (thysiastērion) | Nom, Accusatif neutre singulier | G2379 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article, Accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
προσκυνοῦντας (proskynountas) | ceux qui adorent, ceux qui se prosternent, adorateurs |
προσκυνέω (proskyneō) | Verbe, Participe présent actif, Accusatif masculin pluriel | G4352 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
αὐτῷ. (autō) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Datif masculin singulier | G846 |
|