| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δώσω (dōsō) | donnerai, accorderai, conférerai |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, indicatif, futur, actif, 1re personne du singulier | G1325 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δυσὶν (dysin) | deux |
δύο (dyo) | Numéral, datif, masculin/féminin/neutre, pluriel | G1417 |
|
μάρτυσίν (martysin) | témoins, martyrs |
μάρτυς (martys) | Nom, datif, masculin, pluriel | G3144 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, 1re personne du singulier | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
προφητεύσουσιν (prophēteusousin) | ils prophétiseront, ils annonceront |
προφητεύω (prophēteuō) | Verbe, indicatif, futur, actif, 3e personne du pluriel | G4395 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jours, journées |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G2250 |
|
χιλίας (chilias) | mille |
χίλιοι (chilioi) | Adjectif numéral, accusatif, féminin, pluriel | G5505 |
|
διακοσίας (diakosias) | deux cents |
διακόσιοι (diakosioi) | Adjectif numéral, accusatif, féminin, pluriel | G1250 |
|
ἑξήκοντα (hexēkonta) | soixante |
ἑξήκοντα (hexēkonta) | Adjectif numéral, accusatif (invariable) | G1835 |
|
περιβεβλημένοι (peribeblemēnoi) | revêtus, habillés, enveloppés |
περιβάλλω (periballō) | Participe, parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel | G4016 |
|
σάκκους (sakkous) | sacs, cilices, habits de deuil |
σάκκος (sakkos) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G4526 |
|