Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<apocalypse 17,14Apocalypse 17,15apocalypse 17,16>
Et il me dit : « Les eaux que tu as vues, où la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues. »
GrecTraductionLemme »
Καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (kai)
λέγει (legei) il dit, il parle, il exhorte λέγω  (legō)
μοι (moi) à moi, me ἐγώ  (egō)
Τὰ (Ta) les  (ho)
ὕδατα (hydata) les eaux, l'eau ὕδωρ  (hydōr)
 (ha) que, qui ὅς  (hos)
εἶδες (eides) tu as vu, tu as aperçu ὁράω  (horaō)
οὗ (hou) où, là où οὗ  (hou)
 (hē) la  (ho)
πόρνη (pornē) la prostituée πόρνη  (pornē)
κάθηται (kathētai) elle est assise, elle siège κάθημαι  (kathēmai)
λαοὶ (laoi) des peuples, des foules, des nations λαός  (laos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ὄχλοι (ochloi) des foules, des multitudes ὄχλος  (ochlos)
εἰσὶν (eisin) ils sont, ils existent εἰμί  (eimi)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἔθνη (ethnē) des nations, des peuples, des païens ἔθνος  (ethnos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
γλῶσσαι (glōssai) des langues, des nations γλῶσσα  (glōssa)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.27% (1374 / 7957 versets enregistrés)