| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G2316 |
|
ἔδωκεν (edōken) | il a donné, il a accordé |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1325 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
καρδίας (kardias) | cœurs, centres des pensées |
καρδία (kardia) | Nom, féminin, accusatif, pluriel | G2588 |
|
αὐτῶν (autōn) | leurs, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom possessif/personnel, génitif, pluriel, masculin/féminin/neutre | G846 |
|
ποιῆσαι (poiēsai) | faire, accomplir, exécuter |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G4160 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
γνώμην (gnōmēn) | dessein, volonté, décision |
γνώμη (gnōmē) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G1106 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le sien |
αὐτός (autos) | Pronom possessif/personnel, génitif, singulier, masculin/neutre | G846 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ποιῆσαι (poiēsai) | faire, accomplir, exécuter |
ποιέω (poieō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G4160 |
|
μίαν (mian) | une, unique |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, féminin, accusatif, singulier | G1520 |
|
γνώμην (gnōmēn) | dessein, volonté, décision |
γνώμη (gnōmē) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G1106 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δοῦναι (dounai) | donner, livrer, accorder |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, aoriste infinitif actif | G1325 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
βασιλείαν (basileian) | royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileia) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G932 |
|
αὐτῶν (autōn) | leur, de leurs |
αὐτός (autos) | Pronom possessif/personnel, génitif, pluriel, masculin/féminin/neutre | G846 |
|
τῷ (tō) | au, à la |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, singulier | G3588 |
|
θηρίῳ, (thēriō) | bête, animal sauvage |
θηρίον (thērion) | Nom, neutre, datif, singulier | G2342 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à ce que, tant que |
ἄχρι (achri) | Préposition/Conjonction | G891 |
|
τελεσθῶσιν (telesthōsin) | soient accomplis, soient achevés |
τελέω (teleō) | Verbe, aoriste subjonctif passif, 3ème personne du pluriel | G5055 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, pluriel | G3588 |
|
λόγοι (logoi) | paroles, mots, raisons |
λόγος (logos) | Nom, masculin, nominatif, pluriel | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
θεοῦ. (theou) | de Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G2316 |
|