| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
θηρίον (thērion) | bête sauvage, animal féroce, monstre |
θηρίον (thērion) |
|
ὃ (ho) | qui, lequel, laquelle |
ὅς (hos) |
|
εἶδες (eides) | tu as vu, tu as aperçu, tu as regardé |
ὁράω (horaō) |
|
ἦν (ēn) | il était, elle était, c'était |
εἰμί (eimi) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
ἔστιν (estin) | il est, elle est, c'est |
εἰμί (eimi) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
μέλλει (mellei) | il est sur le point de, il va, il doit |
μέλλω (mellō) |
|
ἀναβαίνειν (anabainein) | monter, surgir, remonter |
ἀναβαίνω (anabainō) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
ἀβύσσου (abyssou) | abîme, gouffre, profondeur sans fond |
ἄβυσσος (abyssos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
ἀπώλειαν (apōleian) | perdition, destruction, ruine |
ἀπώλεια (apōleia) |
|
ὑπάγειν (hypagein) | aller, partir, s'en aller |
ὑπάγω (hypagō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
θαυμασθήσονται (thaumasthēsontai) | ils seront émerveillés, ils seront étonnés, ils s'étonneront |
θαυμάζω (thaumazō) |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) |
|
κατοικοῦντες (katoikountes) | ceux qui habitent, les habitants |
κατοικέω (katoikeō) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, en |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
γῆς (gēs) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) |
|
ὧν (hōn) | dont, de qui, de ceux qui |
ὅς (hos) |
|
οὐ (ou) | non, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
γέγραπται (gegraptai) | il est écrit, elle est écrite |
γράφω (graphō) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
ὀνόματα (onomata) | noms, titres, désignations |
ὄνομα (onoma) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, en |
ἐπί (epi) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
βιβλίον (biblion) | livre, rouleau, petit livre |
βιβλίον (biblion) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
ζωῆς (zōēs) | vie, existence, vitalité |
ζωή (zōē) |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
καταβολῆς (katabolēs) | fondation, établissement, jet |
καταβολή (katabolē) |
|
κόσμου (kosmou) | monde, univers, ordre |
κόσμος (kosmos) |
|
βλεπόντων (blepontōn) | voyant, observant, regardant |
βλέπω (blepō) |
|
τὸ (to) | la |
ὁ (ho) |
|
θηρίον (thērion) | bête sauvage, animal féroce, monstre |
θηρίον (thērion) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) |
|
ἦν (ēn) | elle était, il était, c'était |
εἰμί (eimi) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
ἔστιν (estin) | elle est, il est, c'est |
εἰμί (eimi) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) |
|
παρέσται (parestai) | elle sera présente, elle sera là, elle viendra |
πάρειμι (pareimi) |
|