| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μετὰ (Meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition, suivie du génitif | G3326 |
|
ταῦτα (tauta) | ceux-ci, cela, ces choses |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, accusatif | G3778 |
|
ἤκουσα (êkousa) | j'ai entendu, j'ai écouté, j'ai appris |
ἀκούω (akouô) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 1ère personne du singulier | G191 |
|
ὡς (hôs) | comme, ainsi que, environ |
ὡς (hôs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
φωνὴν (phônên) | voix, son, cri |
φωνή (phônê) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G5456 |
|
μεγάλην (megalên) | grand, vaste, puissant |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, singulier, accusatif | G3173 |
|
ὄχλου (ochlou) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (ochlos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G3793 |
|
πολλοῦ (pollou) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polys) | Adjectif, masculin, singulier, génitif | G4183 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
οὐρανῷ, (ouranô) | ciel, paradis |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, singulier, datif | G3772 |
|
λέγοντας· (legontas) | disant, parlant, nommant |
λέγω (legô) | Participe, présent, actif, masculin, pluriel, accusatif | G3004 |
|
Ἀλληλούια· (Allêlouia) | Alléluia |
Ἀλληλούια (Allêlouia) | Interjection, hébraïsme | G239 |
|
ἡ (hê) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
σωτηρία (sôtêria) | salut, délivrance, préservation |
σωτηρία (sôtêria) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G4991 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἡ (hê) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δόξα (doxa) | gloire, honneur, splendeur |
δόξα (doxa) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G1391 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἡ (hê) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δύναμις (dynamis) | puissance, force, capacité |
δύναμις (dynamis) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G1411 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|
ἡμῶν. (hêmôn) | notre, de nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, génitif | G2248 |
|