Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<apocalypse 2,6Apocalypse 2,7apocalypse 2,8>
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises. Au vainqueur je donnerai de manger de l'arbre de vie, celui qui est dans le paradis de Dieu.
GrecTraductionLemme »
Ὁ (Ho) le, celui ὁ  (ho)
ἔχων (ekhōn) ayant, possédant, tenant ἔχω  (ekhō)
οὖς (ous) oreille οὖς  (ous)
ἀκουσάτω (akousatō) qu'il écoute, qu'il entende ἀκούω  (akouō)
τί (ti) quoi, que, quel τίς  (tis)
τὸ (to) le, cela ὁ  (ho)
πνεῦμα (pneuma) esprit, souffle, vent πνεῦμα  (pneuma)
λέγει (legei) dit, parle, signifie λέγω  (legō)
ταῖς (tais) aux, les ὁ  (ho)
ἐκκλησίαις. (ekklēsiais) assemblées, églises, congrégations ἐκκλησία  (ekklēsia)
Ὁ (Ho) le, celui ὁ  (ho)
νικῶν (nikōn) qui vainc, le vainqueur νικάω  (nikaō)
δώσω (dōsō) je donnerai, j'accorderai δίδωμι  (didōmi)
αὐτῷ (autō) lui, à lui, pour lui αὐτός  (autos)
φαγεῖν (phagein) manger, consommer ἐσθίω  (esthiō)
ἐκ (ek) de, hors de, depuis ἐκ  (ek)
τοῦ (tou) du, de le ὁ  (ho)
ξύλου (xylou) bois, arbre, poutre ξύλον  (xylon)
τῆς (tēs) de la, de le ὁ  (ho)
ζωῆς, (zōēs) vie, existence, vitalité ζωή  (zōē)
ὅ (ho) qui, ce qui, lequel ὅς  (hos)
ἐστιν (estin) est, il est εἰμί  (eimi)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τῷ (tō) au, dans le ὁ  (ho)
παραδείσῳ (paradeisō) jardin, paradis, parc παράδεισος  (paradeisos)
τοῦ (tou) du, de le ὁ  (ho)
θεοῦ. (theou) Dieu θεός  (theos)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 62.38% (4964 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés