| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (Kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἶδον (eidon) | Je vis, j'aperçus, je constatai |
ὁράω (horaō) |
|
τοὺς (tous) | Les |
ὁ (ho) |
|
νεκροὺς, (nekrous) | Morts, cadavres, défunts |
νεκρός (nekros) |
|
τοὺς (tous) | Les |
ὁ (ho) |
|
μεγάλους (megalous) | Grands, importants, puissants |
μέγας (megas) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τοὺς (tous) | Les |
ὁ (ho) |
|
μικροὺς, (mikrous) | Petits, humbles, insignifiants |
μικρός (mikros) |
|
ἑστῶτας (hestōtas) | Se tenant debout, étant présents, étant placés |
ἵστημι (histēmi) |
|
ἐνώπιον (enōpion) | Devant, en présence de, aux yeux de |
ἐνώπιον (enōpion) |
|
τοῦ (tou) | Du, de l' |
ὁ (ho) |
|
θρόνου, (thronou) | Trône, siège, autorité |
θρόνος (thronos) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
βιβλία (biblia) | Livres, rouleaux, écrits |
βιβλίον (biblion) |
|
ἠνοίχθησαν· (ēnoichthēsan) | Furent ouverts, furent révélés, s'ouvrirent |
ἀνοίγω (anoigō) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἄλλο (allo) | Autre, un autre, différent |
ἄλλος (allos) |
|
βιβλίον (biblion) | Livre, rouleau, écrit |
βιβλίον (biblion) |
|
ἠνοίχθη, (ēnoichthē) | Fut ouvert, fut révélé, s'ouvrit |
ἀνοίγω (anoigō) |
|
ὅ (ho) | Qui, ce qui |
ὅς (hos) |
|
ἐστιν (estin) | Est, existe, signifie |
εἰμί (eimi) |
|
τῆς (tēs) | De la, de l' |
ὁ (ho) |
|
ζωῆς· (zōēs) | Vie, existence, principe vital |
ζωή (zōē) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐκρίθησαν (ekrithēsan) | Furent jugés, furent décidés, furent condamnés |
κρίνω (krinō) |
|
οἱ (hoi) | Les |
ὁ (ho) |
|
νεκροὶ (nekroi) | Morts, cadavres, défunts |
νεκρός (nekros) |
|
ἐκ (ek) | De, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τῶν (tōn) | Des, de l' |
ὁ (ho) |
|
γεγραμμένων (gegrammenōn) | Écrits, ayant été écrits, choses écrites |
γράφω (graphō) |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τοῖς (tois) | Les |
ὁ (ho) |
|
βιβλίοις (bibliois) | Livres, rouleaux, écrits |
βιβλίον (biblion) |
|
κατὰ (kata) | Selon, d'après, en conformité avec |
κατά (kata) |
|
τὰ (ta) | Les |
ὁ (ho) |
|
ἔργα (erga) | Œuvres, actions, faits |
ἔργον (ergon) |
|
αὐτῶν. (autōn) | Leurs, d'eux |
αὐτός (autos) |
|