| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ὁ (Ho) | Le, celui qui |
ὁ (ho) |
|
νικῶν (nikôn) | Vainquant, remportant la victoire, triomphant |
νικάω (nikáo) |
|
οὗτος (houtos) | Celui-ci, il, celui-là |
οὗτος (hoútos) |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
λευκοῖς (leukois) | Blanc, brillant, pur |
λευκός (leukós) |
|
ἱματίοις (himatíois) | Vêtement, habit, manteau |
ἱμάτιον (himátion) |
|
περιβαλεῖται (peribaleîtai) | Il sera vêtu, il sera revêtu, il sera entouré |
περιβάλλω (peribállô) |
|
καί (kai) | Et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
οὐ (ou) | Non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μή (mê) | Ne pas, sans, pour que ne pas |
μή (mê) |
|
ἐξαλείψω (exaleípsô) | J'effacerai, je rayerai, j'ôterai |
ἐξαλείφω (exaleíphô) |
|
τὸ (to) | Le, ce |
ὁ (ho) |
|
ὄνομα (ónoma) | Nom, réputation, autorité |
ὄνομα (ónoma) |
|
αὐτοῦ (autoû) | Son, de lui, le sien |
αὐτός (autós) |
|
ἐκ (ek) | De, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tês) | De la, celle de |
ὁ (ho) |
|
βίβλου (bíblou) | Livre, rouleau |
βίβλος (bíblos) |
|
τῆς (tês) | De la, celle de |
ὁ (ho) |
|
ζωῆς (zôês) | Vie, existence, vitalité |
ζωή (zôê) |
|
καί (kai) | Et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
ὁμολογήσω (homologêsô) | Je confesserai, je reconnaîtrai, je proclamerai |
ὁμολογέω (homologéô) |
|
τὸ (to) | Le, ce |
ὁ (ho) |
|
ὄνομα (ónoma) | Nom, réputation, autorité |
ὄνομα (ónoma) |
|
αὐτοῦ (autoû) | Son, de lui, le sien |
αὐτός (autós) |
|
ἐνώπιον (enôpion) | Devant, en présence de |
ἐνώπιον (enôpion) |
|
τοῦ (tou) | Du, celui du |
ὁ (ho) |
|
Πατρός (Patrós) | Père |
Πατήρ (Patêr) |
|
μου (mou) | Mon, de moi, le mien |
ἐγώ (egô) |
|
καί (kai) | Et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
ἐνώπιον (enôpion) | Devant, en présence de |
ἐνώπιον (enôpion) |
|
τῶν (tôn) | Des, ceux des |
ὁ (ho) |
|
ἀγγέλων (aggelôn) | Anges, messagers, envoyés |
ἄγγελος (ággelos) |
|
αὐτοῦ (autoû) | Ses, d'eux, les leurs |
αὐτός (autós) |
|