| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
πᾶν (pan) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) |
|
κτίσμα (ktisma) | créature, création, fondation |
κτίσμα (ktisma) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανῷ (ourano) | ciel, cieux, firmament |
οὐρανός (ouranos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, au-dessus de, pour |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tes) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γῆς (ges) | terre, sol, pays |
γῆ (ge) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὑποκάτω (hupokato) | sous, en-dessous de |
ὑποκάτω (hupokato) |
|
τῆς (tes) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γῆς (ges) | terre, sol, pays |
γῆ (ge) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, au-dessus de, pour |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tes) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
θαλάσσης, (thalasses) | mer, lac |
θάλασσα (thalassa) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, elles, cela |
αὐτός (autos) |
|
πάντα, (panta) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) |
|
ἤκουσα (ēkousa) | j'entendis, j'écoutai, j'appris |
ἀκούω (akouō) |
|
λέγοντας· (legontas) | disant, parlant, appelant |
λέγω (legō) |
|
τῷ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
καθημένῳ (kathēmenō) | à celui qui est assis, qui siège, qui réside |
κάθημαι (kathēmai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, au-dessus de, pour |
ἐπί (epi) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
θρόνου (thronou) | trône, siège royal, autorité |
θρόνος (thronos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τῷ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἀρνίῳ (arniō) | à l'Agneau |
ἀρνίον (arnion) |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
εὐλογία (eulogia) | la bénédiction, la louange, la parole bonne |
εὐλογία (eulogia) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
τιμὴ (timē) | l'honneur, le prix, la valeur |
τιμή (timē) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
δόξα (doxa) | la gloire, l'honneur, la splendeur |
δόξα (doxa) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
κράτος (kratos) | la puissance, la force, le pouvoir |
κράτος (kratos) |
|
εἰς (eis) | dans, en, pour |
εἰς (eis) |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
αἰῶνας (aiōnas) | les siècles, les éternités, les âges |
αἰών (aiōn) |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
αἰώνων. (aiōnōn) | des siècles, des éternités, des âges |
αἰών (aiōn) |
|