| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἶδον (eidon) | je vis, je regardai, j'aperçus |
ὁράω (horaō) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
μέσῳ (mesō) | milieu, centre, entre |
μέσος (mesos) |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) |
|
θρόνου (thronou) | trône, siège |
θρόνος (thronos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) |
|
τεσσάρων (tessarōn) | quatre |
τέσσαρες (tessares) |
|
ζῴων (zōōn) | êtres vivants, créatures vivantes |
ζῷον (zōon) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
μέσῳ (mesō) | milieu, centre, entre |
μέσος (mesos) |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) |
|
πρεσβυτέρων (presbyterōn) | anciens, vieillards |
πρεσβύτερος (presbyteros) |
|
ἀρνίον (arnion) | agneau, petit agneau |
ἀρνίον (arnion) |
|
ἑστηκὸς (hestēkos) | se tenant debout, dressé |
ἵστημι (histēmi) |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, environ |
ὡς (hōs) |
|
ἐσφαγμένον (esphagmenon) | immolé, égorgé, mis à mort |
σφάζω (sphazō) |
|
ἔχον (echon) | ayant, possédant, tenant |
ἔχω (echō) |
|
κέρατα (kerata) | cornes, puissance |
κέρας (keras) |
|
ἑπτὰ (hepta) | sept |
ἑπτά (hepta) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) | yeux, regards |
ὀφθαλμός (ophthalmos) |
|
ἑπτὰ, (hepta) | sept |
ἑπτά (hepta) |
|
οἵ (hoi) | qui, ceux qui |
ὅς (hos) |
|
εἰσιν (eisin) | sont, ils sont, existent |
εἰμί (eimi) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
ἑπτὰ (hepta) | sept |
ἑπτά (hepta) |
|
πνεύματα (pneumata) | esprits, souffles, vents |
πνεῦμα (pneuma) |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ἀπεσταλμένα (apestalmena) | envoyés, délégués |
ἀποστέλλω (apostellō) |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) |
|
πᾶσαν (pasan) | toute, chaque, entière |
πᾶς (pas) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
γῆν. (gēn) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) |
|