| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὅτε (hote) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hote) |
|
ἔλαβεν (elaben) | il prit, il reçut, il saisit |
λαμβάνω (lambano) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
βιβλίον (biblion) | livre, petit livre, rouleau |
βιβλίον (biblion) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
τέσσαρα (tessara) | quatre |
τέσσαρες (tessares) |
|
ζῷα (zōa) | être vivant, créature vivante, animal |
ζῷον (zōon) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) |
|
εἴκοσι (eikosi) | vingt |
εἴκοσι (eikosi) |
|
τέσσαρες (tessares) | quatre |
τέσσαρες (tessares) |
|
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | ancien, aîné, ancien (de l'Église) |
πρεσβύτερος (presbyteros) |
|
ἔπεσαν (epesan) | ils tombèrent, ils s'inclinèrent, ils chutèrent |
πίπτω (pipto) |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de, aux yeux de |
ἐνώπιον (enōpion) |
|
τοῦ (tou) | de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀρνίου (arniou) | Agneau |
ἀρνίον (arnion) |
|
ἔχοντες (echontes) | ayant, possédant, tenant |
ἔχω (echō) |
|
ἕκαστος (hekastos) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) |
|
κιθάραν (kitharan) | cithare, lyre, harpe |
κιθάρα (kithara) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
φιάλας (phialas) | coupe, vase, bol |
φιάλη (phiale) |
|
χρυσᾶς (chrysas) | d'or, en or |
χρυσοῦς (chrysous) |
|
γεμούσας (gemousas) | remplies, pleines de |
γέμω (gemo) |
|
θυμιαμάτων (thymiamatōn) | encens, parfum, aromates |
θυμίαμα (thymiāma) |
|
αἵ (hai) | lesquelles, qui |
ὅς (hos) |
|
εἰσιν (eisin) | sont, elles sont |
εἰμί (eimi) |
|
αἱ (hai) | les |
ὁ (ho) |
|
προσευχαὶ (proseuchai) | prières, oraisons, supplications |
προσευχή (proseuche) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
ἁγίων. (hagiōn) | saints, consacrés, sacrés |
ἅγιος (hagios) |
|