| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγουσιν (legousin) | ils disent, ils parlent |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif présent actif, 3ème personne du pluriel | G3004 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
ὄρεσιν (oresin) | montagnes, monts |
ὄρος (oros) | Nom, datif neutre pluriel | G3735 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ταῖς (tais) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif féminin pluriel | G3588 |
|
πέτραις (petrais) | rochers, pierres |
πέτρα (petra) | Nom, datif féminin pluriel | G4073 |
|
Πέσατε (Pesate) | tombez, écroulez-vous |
πίπτω (piptō) | Verbe, impératif aoriste actif, 2ème personne du pluriel | G4098 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κρύψατε (krypsate) | cachez, dissimulez |
κρύπτω (kryptō) | Verbe, impératif aoriste actif, 2ème personne du pluriel | G2928 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif 1ère personne du pluriel | G1473 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
προσώπου (prosōpou) | visage, face, présence |
πρόσωπον (prosōpon) | Nom, génitif neutre singulier | G4383 |
|
τοῦ (tou) | du, de celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
καθημένου (kathēmenou) | de celui qui est assis, s'asseyant |
κάθημαι (kathēmai) | Participe, génitif masculin singulier, présent moyen/passif | G2521 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
θρόνου (thronou) | trône, siège |
θρόνος (thronos) | Nom, génitif masculin singulier | G2362 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
ὀργῆς (orgēs) | colère, fureur, indignation |
ὀργή (orgē) | Nom, génitif féminin singulier | G3709 |
|
τοῦ (tou) | de l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἀρνίου, (arniou) | Agneau |
ἀρνίον (arnion) | Nom, génitif neutre singulier | G721 |
|