| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὁ (ho) | le, la, les, celui-ci |
ὁ (ho) |
|
τέταρτος (tetartos) | quatrième |
τέταρτος (tetartos) |
|
ἄγγελος (aggelos) | ange, messager |
ἄγγελος (aggelos) |
|
ἐσάλπισεν (esalpsen) | il sonna de la trompette, il claironna |
σαλπίζω (salpizô) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπλήγη (eplêgê) | il fut frappé, il fut touché, il fut atteint |
πλήσσω (plêssô) |
|
τὸ (to) | le, la, les, cela |
ὁ (ho) |
|
τρίτον (triton) | tiers, troisième partie |
τρίτος (tritos) |
|
τοῦ (tou) | du, de la, des |
ὁ (ho) |
|
ἡλίου (hêliou) | soleil |
ἥλιος (hêlios) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, les, cela |
ὁ (ho) |
|
τρίτον (triton) | tiers, troisième partie |
τρίτος (tritos) |
|
τῆς (tês) | de la, du, des |
ὁ (ho) |
|
σελήνης (selênês) | lune |
σελήνη (selênê) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, la, les, cela |
ὁ (ho) |
|
τρίτον (triton) | tiers, troisième partie |
τρίτος (tritos) |
|
τῶν (tôn) | des, du, de la |
ὁ (ho) |
|
ἀστέρων (asterôn) | étoile |
ἀστήρ (astêr) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, en sorte que |
ἵνα (hina) |
|
σκοτισθῇ (skotisthê) | qu'il s'obscurcisse, qu'il soit obscurci, qu'il soit privé de lumière |
σκοτίζω (skotizô) |
|
τὸ (to) | le, la, les, cela |
ὁ (ho) |
|
τρίτον (triton) | tiers, troisième partie |
τρίτος (tritos) |
|
αὐτῶν (autôn) | d'eux, d'elles, leurs |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hê) | la, le, les, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
ἡμέρα (hêmera) | jour, journée |
ἡμέρα (hêmera) |
|
μὴ (mê) | ne pas, afin que ne pas, non |
μή (mê) |
|
φαίνῃ (fainê) | il luise, il apparaisse, il brille |
φαίνω (fainô) |
|
τὸ (to) | le, la, les, cela |
ὁ (ho) |
|
τρίτον (triton) | tiers, troisième partie |
τρίτος (tritos) |
|
αὐτῆς (autês) | d'elle, sa, son |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hê) | la, le, les, celle-ci |
ὁ (ho) |
|
νὺξ (nux) | nuit |
νύξ (nux) |
|
ὁμοίως (homoiôs) | de même, semblablement, pareillement |
ὁμοίως (homoiôs) |
|