Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<colossiens 1,10Colossiens 1,11colossiens 1,12>
Fortifiés de toute puissance, selon la grandeur de sa gloire, pour manifester toute persévérance et toute patience, avec joie.
GrecTraductionLemme »
ἐν (en) dans, en, par ἐν  (en)
πάσῃ (pasē) tout, chaque, l'ensemble πᾶς  (pas)
δυνάμει (dynamēi) puissance, force, capacité δύναμις  (dynamis)
δυναμούμενοι (dynamoumenoi) être fortifié, être rendu puissant, fortifier δυναμόω  (dynamoo)
κατὰ (kata) selon, d'après, contre κατὰ  (kata)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
κράτος (kratos) force, puissance, domination κράτος  (kratos)
τῆς (tēs) le, la, les  (ho)
δόξης (doxēs) gloire, splendeur, honneur δόξα  (doxa)
αὐτοῦ (autou) lui, elle, cela αὐτός  (autos)
εἰς (eis) vers, en, pour εἰς  (eis)
πᾶσαν (pasan) tout, chaque, l'ensemble πᾶς  (pas)
ὑπομονὴν (hypomonēn) persévérance, patience, endurance ὑπομονή  (hypomonē)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
μακροθυμίαν (makrothymian) longanimité, patience, endurance μακροθυμία  (makrothymia)
μετὰ (meta) avec, après, parmi μετά  (meta)
χαρᾶς (charas) joie, gaieté, plaisir χαρά  (chara)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.95% (1508 / 7957 versets enregistrés)