| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, car |
ὅτι (hoti) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
αὐτῷ (autō) | lui, il, cela |
αὐτός (autos) |
|
ἐκτίσθη (ektisthē) | a été créé, a été fondé |
κτίζω (ktizō) |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) |
|
πάντα (panta) | toutes choses, tout |
πᾶς (pas) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανοῖς (ouranois) | cieux, ciel |
οὐρανός (ouranos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, envers |
ἐπί (epi) |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) |
|
γῆς, (gēs) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) |
|
ὁρατὰ (horata) | visibles, perceptibles |
ὁρατός (horatos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) |
|
ἀόρατα, (aorata) | invisibles, imperceptibles |
ἀόρατος (aoratos) |
|
εἴτε (eite) | soit, ou bien |
εἴτε (eite) |
|
θρόνοι (thronoi) | trônes, sièges de pouvoir |
θρόνος (thronos) |
|
εἴτε (eite) | soit, ou bien |
εἴτε (eite) |
|
κυριότητες (kuriotētes) | seigneuries, dominations |
κυριότης (kuriotēs) |
|
εἴτε (eite) | soit, ou bien |
εἴτε (eite) |
|
ἀρχαὶ (archai) | principautés, débuts, autorités |
ἀρχή (archē) |
|
εἴτε (eite) | soit, ou bien |
εἴτε (eite) |
|
ἐξουσίαι· (exousiai) | pouvoirs, autorités, dominations |
ἐξουσία (exousia) |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) |
|
πάντα (panta) | toutes choses, tout |
πᾶς (pas) |
|
δι᾽ (di') | par, à travers, à cause de |
διά (dia) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἰς (eis) | en, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
αὐτὸν (auton) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) |
|
ἔκτισται. (ektistai) | a été créé, est établi |
κτίζω (ktizō) |
|