Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<colossiens 1,17Colossiens 1,18colossiens 1,19>
Et lui-même est la tête du corps, l'Église. Il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin qu'en toutes choses il soit le premier.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
αὐτός (autos) lui-même, il, même αὐτός  (autos)
ἐστιν (estin) il est, être εἰμί  (eimi)
 (hē) la  (ho)
κεφαλὴ (kephalē) tête, chef, origine κεφαλή  (kephalē)
τοῦ (tou) du  (ho)
σώματος, (sōmatos) corps, substance σῶμα  (sōma)
τῆς (tēs) de la  (ho)
ἐκκλησίας· (ekklēsias) assemblée, église, congrégation ἐκκλησία  (ekklēsia)
ὅς (hos) qui, lequel ὅς  (hos)
ἐστιν (estin) il est, être εἰμί  (eimi)
ἀρχή, (archē) commencement, principe, autorité ἀρχή  (archē)
πρωτότοκος (prōtotokos) premier-né, aîné πρωτότοκος  (prōtotokos)
ἐκ (ek) de, hors de, depuis ἐκ  (ek)
τῶν (tōn) des  (ho)
νεκρῶν, (nekrōn) morts, cadavres νεκρός  (nekros)
ἵνα (hina) afin que, pour que, en sorte que ἵνα  (hina)
γένηται (genētai) il devienne, qu'il soit, qu'il arrive γίνομαι  (ginomai)
ἐν (en) en, dans, parmi ἐν  (en)
πᾶσιν (pasin) tous, tout, chaque πᾶς  (pas)
αὐτὸς (autos) lui-même, il, même αὐτός  (autos)
πρωτεύων. (prōteuōn) être le premier, occuper la première place, exceller πρωτεύω  (prōteuō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 19.05% (1516 / 7957 versets enregistrés)