Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<colossiens 1,20Colossiens 1,21colossiens 1,22>
Et vous qui autrefois étiez aliénés et ennemis par votre intelligence à cause de vos œuvres mauvaises, il vous a maintenant pleinement réconciliés.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai)
ὑμᾶς (humas) vous σύ  (su)
ποτε (pote) autrefois, jadis, un jour ποτε  (pote)
ὄντας (ontas) étant, être, exister εἰμί  (eimi)
ἀπηλλοτριωμένους (apellotriōmenous) aliéné, étranger, séparé ἀπαλλοτριόω  (apallotrioō)
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai)
ἐχθροὺς (echthrous) ennemi, hostile, adversaire ἐχθρός  (echthros)
τῇ (tē) le, la, l'  (ho)
διανοίᾳ (dianoia) intelligence, pensée, entendement διάνοια  (dianoia)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τοῖς (tois) les  (ho)
ἔργοις (ergois) œuvre, action, travail ἔργον  (ergon)
τοῖς (tois) les  (ho)
πονηροῖς (ponērois) mauvais, méchant, pervers πονηρός  (ponēros)
νυνὶ (nyni) maintenant, à présent, désormais νῦν  (nun)
δὲ (de) mais, et, d'autre part δέ  (de)
ἀποκατήλλαξεν (apokatēllaxen) réconcilier pleinement, restaurer entièrement ἀποκαταλλάσσω  (apokatallassō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 64.9% (5165 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés