| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
τοῦ (tou) | du, de la, de l' |
ὁ (ho) |
|
παρόντος (parontos) | présent, arriver, être là |
πάρειμι (pareimi) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
ὑμᾶς, (humas) | vous |
σύ (su) |
|
καθὼς (kathōs) | comme, de même que, selon que |
καθώς (kathōs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
κόσμῳ (kosmō) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) |
|
ἐστὶν (estin) | est, être, exister |
εἰμί (eimi) |
|
καρποφορούμενον (karpophoroumenon) | porter du fruit, produire |
καρποφορέω (karpophoreō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
αὐξανόμενον, (auxanomenon) | croître, augmenter, développer |
αὐξάνω (auxanō) |
|
καθὼς (kathōs) | comme, de même que, selon que |
καθώς (kathōs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ὑμῖν, (humin) | vous |
σύ (su) |
|
ἀφ' (aph') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
ἧς (hēs) | qui, lequel, celle que |
ὅς (hos) |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) |
|
ἠκούσατε (ēkousate) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akouō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπέγνωτε (epegnōte) | connaître parfaitement, reconnaître, apprendre |
ἐπιγινώσκω (epiginōskō) |
|
τὴν (tēn) | la, l' |
ὁ (ho) |
|
χάριν (charin) | grâce, faveur, don |
χάρις (charis) |
|
τοῦ (tou) | du, de la, de l' |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ἀληθείᾳ. (alētheia) | vérité, réalité, sincérité |
ἀλήθεια (alētheia) |
|