| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Βλέπετε (Blépété) | Voyez, prenez garde, faites attention |
βλέπω (blépô) |
|
μή (mê) | que non, de peur que, ne pas |
μή (mê) |
|
τις (tis) | quelqu'un, quiconque, certain |
τις (tis) |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
ὑμεῖς (humeis) |
|
ἔσται (estaï) | sera, existera, il y aura |
εἰμί (eimi) |
|
ὁ (ho) | le, celui-là, celui qui |
ὁ (ho) |
|
συλαγωγῶν (sulagôgôn) | emmener captif, piller, séduire |
συλαγωγέω (sulagôgeô) |
|
διὰ (dia) | à travers, par le moyen de, à cause de |
διά (dia) |
|
τῆς (tês) | la, de la, celle-là |
ὁ (ho) |
|
φιλοσοφίας (philosophia) | philosophie, amour de la sagesse, doctrine |
φιλοσοφία (philosophia) |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
κενῆς (kenês) | vain, vide, inutile |
κενός (kenos) |
|
ἀπάτης (apatês) | tromperie, séduction, ruse |
ἀπάτη (apatê) |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, d'après |
κατά (kata) |
|
τὴν (tên) | la, celle-là, le |
ὁ (ho) |
|
παράδοσιν (paradosin) | tradition, transmission, doctrine |
παράδοσις (paradosis) |
|
τῶν (tôn) | des, les, de ces |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπων, (anthrôpôn) | hommes, humanité, êtres humains |
ἄνθρωπος (anthrôpos) |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, d'après |
κατά (kata) |
|
τὰ (ta) | les, ceux-là, ce |
ὁ (ho) |
|
στοιχεῖα (stoïkheïa) | éléments, rudiments, principes |
στοιχεῖον (stoikheion) |
|
τοῦ (tou) | du, de le, de ce |
ὁ (ho) |
|
κόσμου (kosmou) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, d'après |
κατά (kata) |
|
Χριστόν. (Khriston) | Christ |
Χριστός (Khristos) |
|