Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<colossiens 3,23Colossiens 3,24colossiens 3,25>
sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage. C'est le Christ, le Seigneur, que vous servez.
GrecTraductionLemme »
εἰδότες (eidótes) sachant, ayant connu, ayant vu οἶδα  (oîda)
ὅτι (hóti) que, parce que, afin que ὅτι  (hóti)
ἀπὸ (apò) de, depuis, à partir de ἀπό  (apó)
κυρίου (kuríou) Seigneur, maître, propriétaire κύριος  (kýrios)
ἀπολήμψεσθε (apolḗmpsesthe) vous recevrez en retour, vous reprendrez, vous obtiendrez ἀπολαμβάνω  (apolambánō)
τὴν (tēn) la, cette ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, tó)
ἀνταπόδοσιν (antapódosin) la rétribution, la récompense, le paiement ἀνταπόδοσις  (antapódosis)
τῆς (tēs) de la, de cette ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, tó)
κληρονομίας. (klēronomías) l'héritage, le patrimoine, la possession κληρονομία  (klēronomía)
τῷ (tō) au, pour le ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, tó)
γὰρ (gàr) car, en effet, certes γάρ  (gár)
κυρίῳ (kuríō) Seigneur, maître, propriétaire κύριος  (kýrios)
Χριστῷ (Christō) Christ Χριστός  (Christós)
δουλεύετε. (douleúete) vous servez, vous êtes esclaves, vous êtes asservis δουλεύω  (douleúō)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 60.53% (4817 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés