| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀσπάζεται (aspazetai) | salue, accueille, embrasse |
ἀσπάζομαι (aspazomai) | Verbe, Présent, Indicatif, Moyen/Passif, 3ème personne, Singulier | G782 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, 2ème personne | G5210 |
|
Ἀρίσταρχος (Aristarkhos) | Aristarque |
Ἀρίσταρχος (Aristarkhos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G707 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
συναιχμάλωτός (sunaichmalōtos) | compagnon de captivité, co-prisonnier |
συναιχμάλωτος (sunaichmalōtos) | Nom/Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4869 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Génitif, Singulier, 1ère personne | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Μᾶρκος (Markos) | Marc |
Μᾶρκος (Markos) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G3138 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἀνεψιὸς (anepsios) | cousin, neveu |
ἀνεψιός (anepsios) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G431 |
|
Βαρνάβα (Barnaba) | Barnabé |
Βαρνάβας (Barnabas) | Nom propre, Génitif, Masculin, Singulier | G921 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
οὗ (hou) | duquel, de qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Masculin, Singulier | G3739 |
|
ἐλάβετε (elabete) | vous avez reçu, vous avez pris |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G2983 |
|
ἐντολὰς (entolas) | instructions, commandements, ordres |
ἐντολή (entolē) | Nom, Accusatif, Féminin, Pluriel | G1785 |
|
ἐάν (ean) | si, si jamais |
ἐάν (ean) | Conjonction | G1437 |
|
ἔλθῃ (elthē) | il vient, il va |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, Aoriste, Subjonctif, Actif, 3ème personne, Singulier | G2064 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, 2ème personne | G5210 |
|
δέξασθε (dexasthe) | accueillez, recevez |
δέχομαι (dechomai) | Verbe, Aoriste, Impératif, Moyen, 2ème personne, Pluriel | G1209 |
|
αὐτόν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif, Masculin, Singulier, 3ème personne | G846 |
|