Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<colossiens 4,5Colossiens 4,6colossiens 4,7>
Que votre parole soit toujours empreinte de grâce, salée d'assaisonnement, afin que vous sachiez comment il vous faut répondre à chacun.
GrecTraductionLemme »
ὁ (ho) le, l', l'  (ho)
λόγος (lo-gos) parole, discours, mot λόγος  (logos)
ὑμῶν (hy-mon) votre, de vous, vos σύ  (sy)
πάντοτε (pan-to-te) toujours, en tout temps, constamment πάντοτε  (pantote)
ἐν (en) dans, en, avec ἐν  (en)
χάριτι (kha-ri-ti) grâce, faveur, charme χάρις  (charis)
ἁλισμένον (ha-lis-me-non) salé, assaisonné de sel ἁλίζω  (halizo)
ἀρτύματι (ar-ty-ma-ti) assaisonnement, condiment, saveur ἄρτυμα  (artyma)
εἰδέναι (ei-de-nai) savoir, connaître, comprendre οἶδα  (oida)
πῶς (pos) comment, de quelle manière πῶς  (pos)
δεῖ (dei) il faut, il est nécessaire, il convient δεῖ  (dei)
ὑμᾶς (hy-mas) vous σύ  (sy)
ἑνὶ (he-ni) un, seul εἷς  (heis)
ἑκάστῳ (he-kas-to) chacun, chaque ἕκαστος  (hekastos)
ἀποκρίνεσθαι (a-po-kri-nes-thai) répondre, donner une réponse ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.83% (1339 / 7957 versets enregistrés)