| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
σὺν (sun) | avec, en compagnie de |
σύν (sun) | préposition | G4862 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, même, celui-ci |
αὐτός (autos) | pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
Ὀνήσιμον (Onēsimon) | Onésime |
Ὀνήσιμος (Onēsimos) | nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3682 |
|
τὸν (ton) | le, l', celui |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
πιστὸν (piston) | fidèle, digne de confiance, croyant |
πιστός (pistos) | adjectif, accusatif, masculin, singulier | G4103 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀγαπητὸν (agapēton) | bien-aimé, aimé, cher |
ἀγαπητός (agapētos) | adjectif, accusatif, masculin, singulier | G27 |
|
ἀδελφόν, (adelphon) | frère, compatriote, membre de la communauté |
ἀδελφός (adelphos) | nom commun, accusatif, masculin, singulier | G80 |
|
ὅς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | pronom relatif, nominatif, masculin, singulier | G3739 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | préposition | G1537 |
|
ὑμῶν· (humōn) | vous, de vous |
σύ (su) | pronom personnel, génitif, pluriel | G4771 |
|
πάντα (panta) | tout, toutes choses, chaque |
πᾶς (pas) | adjectif/pronom, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G3956 |
|
ὑμῖν (humin) | à vous, pour vous |
σύ (su) | pronom personnel, datif, pluriel | G4771 |
|
γνωρίσουσιν (gnōrisousin) | faire connaître, annoncer, faire savoir |
γνωρίζω (gnōrizō) | verbe, indicatif, futur, actif, 3ème personne, pluriel | G1107 |
|
τὰ (ta) | les, celles, ce qui |
ὁ (ho) | article défini, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ὧδε. (hōde) | ici, en ce lieu, de cette manière |
ὧδε (hōde) | adverbe de lieu | G5602 |
|