Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 10,15Hébreux 10,16hebreux 10,17>
Voici l’Alliance que je contracterai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs cœurs et je les inscrirai dans leur intelligence.
GrecTraductionLemme »
Αὕτη (Aoutē) celle-ci, ce οὗτος  (houtos)
 (hē) la, le  (ho)
διαθήκη (diathēkē) alliance, testament, disposition διαθήκη  (diathēkē)
ἣν (hēn) que, qui ὅς  (hos)
διαθήσομαι (diathēsomai) je conclurai, je contracterai, je disposerai διατίθημι  (diatithēmi)
πρὸς (pros) vers, envers, à πρός  (pros)
αὐτούς (autous) eux, ils αὐτός  (autos)
μετὰ (meta) après, avec μετά  (meta)
τὰς (tas) les  (ho)
ἡμέρας (hēmeras) jours, journées ἡμέρα  (hēmera)
ἐκείνας, (ekeinas) celles-là, ces ἐκεῖνος  (ekeinos)
λέγει (legei) il dit, il parle λέγω  (legō)
Κύριος, (Kurios) Seigneur Κύριος  (Kurios)
διδοὺς (didous) donnant, accordant δίδωμι  (didōmi)
νόμους (nomous) lois, règle νόμος  (nomos)
μου (mou) mon, de moi ἐγώ  (egō)
ἐπὶ (epi) sur, à, en ἐπί  (epi)
καρδίας (kardias) cœurs, esprit καρδία  (kardia)
αὐτῶν (autōn) leurs, d'eux αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
ἐπὶ (epi) sur, à, en ἐπί  (epi)
διανοίας (dianoias) entendements, pensées, intelligence διάνοια  (dianoia)
αὐτῶν (autōn) leurs, d'eux αὐτός  (autos)
ἐπιγράψω (epigraphō) j'écrirai, j'inscrirai ἐπιγράφω  (epigraphō)
αὐτούς. (autous) eux, ils αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 56.31% (4481 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés