Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 10,21Hébreux 10,22hebreux 10,23>
Approchons-nous avec un cœur vrai dans la pleine assurance de la foi, nos cœurs aspergés pour être libérés d'une mauvaise conscience et nos corps lavés d'une eau pure.
GrecTraductionLemme »
προσερχώμεθα (proserkhōmetha) nous approchons, venons près de, allons vers προσέρχομαι  (proserkhomai)
μετὰ (meta) avec, parmi, après μετά  (meta)
ἀληθινῆς (alēthinēs) vrai, véritable, réel ἀληθινός  (alēthinos)
καρδίας (kardias) cœur, siège des sentiments καρδία  (kardia)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
πληροφορίᾳ (plērophoria) pleine assurance, pleine conviction, plénitude πληροφορία  (plērophoria)
πίστεως, (pisteōs) foi, confiance, fidélité πίστις  (pistis)
ἐρραντισμένοι (errantismenoi) ayant été aspergés, purifiés par aspersion ῥαντίζω  (rhantizō)
τὰς (tas) les, la, l'  (ho)
καρδίας (kardias) cœurs, sièges des sentiments καρδία  (kardia)
ἀπὸ (apo) de, loin de, depuis ἀπό  (apo)
συνειδήσεως (syneidēseōs) conscience, connaissance intérieure συνείδησις  (syneidēsis)
πονηρᾶς (ponēras) mauvaise, malfaisante, nuisible πονηρός  (ponēros)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
λελουμένοι (leloumenoi) ayant été lavés, baignés, purifiés λούω  (louō)
τὸ (to) le, l', cela  (ho)
σῶμα (sōma) corps, substance, personne σῶμα  (sōma)
ὕδατι (hydati) eau ὕδωρ  (hydōr)
καθαρῷ. (katharō) pur, propre, innocent καθαρός  (katharos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 62.87% (5003 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés