Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 10,24Hébreux 10,25hebreux 10,26>
N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est la coutume de certains, mais exhortons-nous mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le Jour.
GrecTraductionLemme »
μὴ (mê) ne... pas, non μή  (mê)
ἐγκαταλείποντες (engkataleipontes) abandonnant, laissant, délaissant ἐγκαταλείπω  (engkataleipô)
τὴν (tên) la ὁ, ἡ, τό  (ho, hê, to)
ἐπισυναγωγὴν (episunagôgên) rassemblement, assemblée, réunion ἐπισυναγωγή  (episunagôgê)
ἑαυτῶν (heautôn) de soi-même, d'eux-mêmes, les leurs ἑαυτοῦ  (heautou)
καθὼς (kathôs) comme, ainsi que, de même que καθώς  (kathôs)
ἔθος (ethos) coutume, habitude ἔθος  (ethos)
τισίν (tisin) certains, quelques-uns, quelqu'un τις  (tis)
ἀλλὰ (alla) mais, au contraire ἀλλά  (alla)
παρακαλοῦντες (parakalountes) exhortant, encourageant, suppliant παρακαλέω  (parakaleô)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
τοσούτῳ (tosoutô) d'autant, autant, tellement τοσοῦτος  (tosoutos)
μᾶλλον (mallon) plus, plutôt, davantage μᾶλλον  (mallon)
ὅσῳ (hosô) dans la mesure où, autant que, combien ὅσος  (hosos)
βλέπετε (blepete) vous voyez, vous regardez, vous faites attention βλέπω  (blepô)
ἐγγίζουσαν (engizousan) s'approchant, devenant proche ἐγγίζω  (engizô)
τὴν (tên) la ὁ, ἡ, τό  (ho, hê, to)
ἡμέραν (hêmeran) jour ἡμέρα  (hêmera)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 60.92% (4848 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés