Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 11,20Hébreux 11,21hebreux 11,22>
Par la foi Jacob mourant a béni chacun des fils de Joseph, et il s'est incliné sur l'extrémité de son bâton.
GrecTraductionLemme »
Πίστει (Pistei) par la foi, avec foi, confiance πίστις  (pistis)
Ἰακὼβ (Iakōb) Jacob Ἰακώβ  (Iakōb)
ἀποθνῄσκων (apothnēskōn) mourant, en mourant, étant sur le point de mourir ἀποθνῄσκω  (apothnēskō)
ἕκαστον (hekaston) chacun, chaque, tout un ἕκαστος  (hekastos)
τῶν (tōn) des, les  (ho)
υἱῶν (huiōn) fils, enfants, descendants υἱός  (huios)
Ἰωσὴφ (Iōsēph) Joseph Ἰωσήφ  (Iōsēph)
εὐλόγησεν (eulogēsen) il a béni, il a loué, il a fait du bien εὐλογέω  (eulogeō)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
προσεκύνησεν (prosekinēsen) il s'est prosterné, il a adoré, il a vénéré προσκυνέω  (proskyneō)
ἐπὶ (epi) sur, vers, à ἐπί  (epi)
τὸ (to) le, l'  (ho)
ἄκρον (akron) l'extrémité, la pointe, le bout ἄκρον  (akron)
τῆς (tēs) de la, la  (ho)
ῥάβδου (rhabdou) bâton, verge, sceptre ῥάβδος  (rhabdos)
αὐτοῦ. (autou) de lui, son, le sien αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.93% (1427 / 7957 versets enregistrés)