Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 11,22Hébreux 11,23hebreux 11,24>
Par la foi, les parents de Moïse, voyant que l’enfant était beau, le cachèrent pendant trois mois sans craindre l’ordre du roi.
GrecTraductionLemme »
Πίστει (Pistei) foi, confiance, persuasion πίστις  (pis'tis)
Μωϋσῆς (Mōusēs) Moïse Μωϋσῆς  (mō-oo-sēs')
γεννηθεὶς (gennētheis) engendrer, naître, être né γεννάω  (ghen-nah'-o)
ἐκρύβη (ekrybē) cacher, dissimuler, être caché κρύπτω  (kroop'-to)
τρίμηνον (trimēnon) trois mois, de trois mois τρίμηνος  (tree'-may-non)
ὑπὸ (hypo) par, sous, à cause de ὑπό  (hoop-o')
τῶν (tōn) les, des, ceux ὁ  (ho)
πατέρων (paterōn) père, parent, ancêtre πατήρ  (pat-ayr')
αὐτοῦ, (autou,) lui, d'eux, leurs αὐτός  (ow-tos')
διότι (dioti) parce que, à cause de ce que διότι  (dee-ot'-ee)
εἶδον (eidon) voir, percevoir, observer ὁράω  (hor-ah'-o)
ἀστεῖον (asteion) gracieux, beau, charmant ἀστεῖος  (as-ti'-os)
τὸ (to) le, ce ὁ  (ho)
παιδίον, (paidion,) petit enfant, jeune enfant παιδίον  (pahee-dee'-on)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kahee)
οὐκ (ouk) non, ne pas οὐ  (oo)
ἐφοβήθησαν (ephobēthēsan) craindre, avoir peur, révérer φοβέω  (fob-eh'-o)
τὸ (to) l', le ὁ  (ho)
διάταγμα (diatagma) ordonnance, édit, décret διάταγμα  (dee-at'-ag-mah)
τοῦ (tou) du, le ὁ  (ho)
βασιλέως. (basileōs.) roi, souverain βασιλεύς  (bas-il-yooce')

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.14% (1284 / 7957 versets enregistrés)